ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
Catorce كلمة تتكرر خلال الفلم وهي كلمة مكسيكية تطلق على المناضل فكتوريانو ايام حرب المتدينين والتي تعني 14
يين السماء والارض
بين الضوء والظلام
بين الايمان والذنب
فقط لا يوجد الا قلبي
فقط الله و قلبي
في مكسيكو 1926 عدة سنوات بعد الثورة
العلاقة المتينة
بين الحكومة المكسيكية و الكنيسة الكاثوليك تدمرت
بينما الرئيس بلوتاركو اليس كاليس
"بدأ بتعزيز القوانين المعادية لرجال الدين ."
المكتوب في الدستور المكسيكي عام 1917
استجابة" لتلك المقايس
"ان منظمات المجتمع المدني احتجوا على هذه القوانين الجديدة بالوسائل السلمية
LNDLR (الرابطة الوطنية من أجل الدفاع عن حرية الدين)
هي السائدة بين هذه المنظمات
ان حمل الاسلحة في كافة انحاء البلاد
الرجال والنساء الشجعان جميعا"يدعونهم ب (المتدينون)؟,
ايضا" انظموا للكفاح من اجل الحرية
...هذه هي قصتهم
اايها الشعب,,,ان المكسيك تحت الحصار
مؤامرة كلما كانت غادرة
تشكل خطرا يهدد أمتنا
المنبوذون من روما
ومن جميع انحاء اوربا
قدموا الى بلدي من اجل زعزعت الحكومة
لتسميم عقول وقلوب شعبنا
و تحويلهم إلى المتعصبين في خدمة المصالح الأجنبية
هذا الموقف.هذا الشر
و هذا التهديد
لا يمكن تجاهله
و لا يمكن السكوت عليه
ولذلك قد أوعزت الكونغرس الذي لدينا
لإنشاء مجموعة من القوانين
مصممة للتعامل مع هذه الطوارئ الوطنية
تحرك
أولا، كل المولودين في الخارج الاسقف،
الكاهن أو وزير سيتم ترحيلهم فورا
الثانية، سيكون هناك حكما بالسجن لمدة خمس سنوات
عن أي الكاهن الذي ينتقد الحكومة
يمنع منعا باتا في الأماكن العامة ارتداء الرداء الديني
لا لأرتكاب الاخطاء
ان الحكومة ستقوم بعمل كل ما هو ضروري
للحفاظ على كرامة المكسيك
وحرية شعبها
والامثال الخالدة من الثورة المكسيكية الاسباني
ايها الاولاد
لا تهدر غذاء الله الطيب من اجل السخرية مني
انا خجلان منك
انه رجل الله
ابتاه..ابتاه
خوسيه سوف يعمل من أجلك للأسبوعين المقبلين يا ابتاه
لأي شي تحتاجه انت من اجل عمل الكنيسة
ذلك لن يكون ضروريا.
انها كانت مزحة مؤذية
انا سمعت ان الفاكهة جيدة للشعر
أنا أعلم أن الكهنة ترعى الاحترام في صلاة التوبة
ولكن من اجل ولدي المتكفل به العمل الشاق هو أفضل
انت ليس لديك ادنى شك عما سمعت حول قانون كاليس
نعم
فقط كن حذرا حول ارتداء رداء الكاهن في الأماكن العامة
الله يحفظنا من هؤلاء الكفرة
هل تناولت وجبة الإفطار، خوسيليتو؟
ايلوديا حضر تشيلكوليس( وجبة مكسيكية تقليدية) رائعة
وصديقي الأب فيغا سيكون هنا في أي لحظة
لا تتناديني ب (خوسيليتو)؟
حسنا",ذلك مفهوم
انت متشدد
سأنسى ذلك
الجنود قادمون إلى المدن
تأكد بأن القوانين تكون جارية التطبيق
انا قدمت من اوربا منذو اكثر من 70 سنة
عندما انا كنت بعمر السابعة
هل انتم حقا" تريدوا ان ترموا الرجال المسنيين مثلي؟
من الذي سمعت انا هم من المحتمل سأيفعلون ذلك
كانت هناك احتجاجات عفوية في جميع أنحاء المكسيك
المقاومة شكلت
و ان روما تتأخذ وقت طويل لرد
مقاومة مسلحة؟
دعونا نصلي أنه لا يأتي ذلك
..لكن
قد يصبح الامر لا مفر منه
هذا خطأ
منقذنا هو أمير السلام.
ولكن الكتاب المقدس يقول أيضا هنالك وقت من اجل السلام
وقت من اجل الحرب
لا يمكننا السماح للكافر ان يسلب حريتنا
اذا تطلب الامر
يجب علينا أن نقف وقفة واحدة ونقاوم
حتى انا اذا كنت صغير
انا لا اقاتل
انت لا حاجة لك ان تقاتل لتقديم المساعدة
انت تستطيع اطعام وتقديم المأوى للاشخاص الناجين من الحرب
الان ذلك سوف انا افعلة
مستعد
مستعدين حضرتكم
ان قداسة البابا بيوس الحادي عشر
تدين قانون كاليس
أبتدئا" من منتصف الليل الاول من اغسطس
جميع الخدمات المقدسة في المكسيك
سيتم تعليقها
احترام حقوق الاديان
من تكوت الفتاة الجميلة الصغيرة التي تريد ان تهزمني في الشطرنج اليوم؟
انا
انتي؟ نعم
حسنا",سنرى ذلك
ان الكاثدرائية يبدو غلقت بأمر من الرئيس كاليس
و ان الحكومة ستقوم بعملية جرد
وصيانة محتوياتها
دعنا نذهب
إن الفتيات غير قادرات على الحصول على ذلك التصديق، إنريكي
انه فقط حالة مؤقتا",يا توليبا
كاليس غير قادرة على الحفاظ على هذا
الى جانب ذلك، كنت واثقا من بناتنا سوف يبقن على قيد الحياة
من دون ان يكونن رهابات يصفعن كفوفهم
وكل ما هو مقدس,هراء عندهم
انها ليست مزحة
ربما لا تعني اي شي لك, لكنها تعني كل شيء بنسبة لي
ابي,هل هذا يعني لامزيد من التعليم المسيحية؟
هل بمستطاعتنا ان نلعب الان؟
تستطيعي ان تدرسي العلوم الان
انت تعلم كيف ذلك مهم بنسبة لي
"انه فقط مؤقتا
الى جانب ذلك، أنا متأكد من أنه سيكون هناك الكثير من الخدمات السرية
، ان الفتيات يشعرن بالخجل عندما هن يذهبن الى الكنيسة
ماذا تريدي مني ان اعمل؟
هيا
تولا
إلقيوا نظرة على القبعات
..توليتا
كرجل عسكري، استطيع ان اقول لك
أنه ليست سوى مسألة وقت قبل الإطاحة بكاليس.
في هذه الأثناء، يمكنكِ تعليم الفتيات في المنزل
ما لم يكن، بالطبع، كنت تريد مني فعل ذلك
اعذرني
مرحبا
توقيكِ من اجل إلغاء قانون كاليس
ممتازة.
شكرا" لكِ
حظا" اوفر
اعذرني سيدي
ارجوك توقيعك من اجل الغاء قانون كاليس
من فضلكِ لا تسيئي فهمي
أنا كاثوليكي جيد
ولكن انتي تهدري وقتكِ
معذرة؟
ما الجيد انتي تعتقدي بأن ذلك سينجح؟
ان كاليس لا يستطيع تجاهل مليون توقيع
انا اسف لقول هذا انه يستطيع ذلك ويفعلها
ولكن من ناحية أخرى، المقاطعة اقتصادية
من شأنها أن تكون تماما مسألة مختلفة
رائع ادريانا
هذه فكرة رائعة
شكرا لك ولكن لم يكن لي
انه جدا",جدا" طموح
لكن لما لا؟ نقم بالتضحية الكبيرة.
فقط نشتري بما نحن فعلا" نحتاجة
ليوم الصوم الكبير
ذلك سيشهد على ايماننا
و هو سيذل كاليس
مرحبا خوسيه
يبدو ان الدكتور ليمون فقد ساعته
هل وجدت اي شيء بينما انت كنت تكنس الارض؟
كلا ابتاه
هو ربما فقدها في مكان ما اخر
انت منظف جيد يا خوسية
لكن انا اعتقد انك تقوم بعمل افضل ايها صبي المذبح
عملت الشيء الصائب
انا فخور بك
ماذا عليه ان اخبركم؟
لا تكونوا لطفاء مع هؤلاء الناس
هم اربكوا السبب بالضعف
اظهرت تحفظي بالامر
بما هم فعلوا؟
"اصبح اكثر عصيانا "و اكثر وقاحتا
ان الغرض من هذه المقاطعة جدا" واضح
هم يريدون تحطيم الاقتصاد و الاطاحة بالحكومة
الكونغرس رفض الألتماس بالامر
لن يكون هنالك ردع لأنتفاضات الان
المقاطعة تكون جارية العمل
انهم خائفون انه مجرد عرض
انه ليس بالامر السهل
نحن لدينا ألاف المؤيدين لنا في كافة انحاء البلاد
نحن نستطيع فعل هذا
لذا انا متعب
اتبعاع نصاحكم
لا يعمل
لذا الان الرسالة القادمة التي انا ارسلها
"ستكون واضحة جدا
لا..لا توقفوا.لا
شكرا" لله ادريانا
انت جدا" محظوظة
هم اعتقدوا انكِ متي
كاليس متوحش
انا اعلم
نحن يجب ان نجد حل سلمي اخر
اناكليتو, الهجوم المسلح مسبقا" بدأ.
انا اقول نحن يجب ان ندعم الثورة
هم يحتاجون الى الطعام,,العلاج
و الذخير
نحن نستطيع دعمهم
من خلال نقل المعلومات والاموال
نحن سوف لن نحارب
اول شيء انا اركع
اقرع الجرس
ثم عندما اجلب المضيف الى فوق هنا
اقرع الجرس
ومن ثم انزل مرة اخرى
أ فهمت؟
"اخيرا
هو قام بتعلمي لكون خادم الكنيسة
انت؟
اعتقدت بأنك قد عوقبت
دون انريكي, نحن لدينا مشكلة في ماكنة الطحن رقم اربعة.
أقلبوا هذه هناك
جميل
انظر لهذا
تشارلس لندبيرغ عبر الاطلس بمفردهِ
انا؟ انا هنا
اصبحت كالمجنون محاط بالصابون الوردي
انت لديك عائلة رائعة
وذكريات كافية من المعركة لاخر وقت في حياتك
ذكريات
اذا انت عشت في ذكرياتك انت مسبقا" ميت
انا رأيتك في الكنيسة
هل انت البستاني الان؟
ربما انا خادم الكنيسة
حقا"؟
مارلينا
"سوف اراك لاحقا
جيش الحكومة قادم
انهم قادمون
ابتاه.جنود الحكومة قادمون
انت يجب ان تختبىء
اختبىء؟ انا جدا" مسن على الاختباء
ارجوك ابي تعال معي
يمكنك ان تختبىء في بيوتنا
هل أختفي من الله؟
هذا هو بيتي
انت في امان هنا خوستيلو
خوسية,
من انت تكون اذ لم تساند بما انت تعتقده؟
ليس هنالك مجد اعظم
من اعطاء حياتك من اجل المسيح
الان
ارحل
ارجوك ابي
ارحل
و اهرب بسرعة
يباركك الرب
"وليكن هذا درسا
لأي واحد منكم الذي يساعد المتدينون الخونة
استعدوا
توقفوا
خوسية.قلقت عليك
هل انت بخير؟
شكرا" للرب
انهم قتلوا الاب كرستوفر
انا اخبرته ان يأتي معي الى هنا
وقال لا يريد المجي معي
يجب ينبغي له ان يأتي معي
خوسية
انها كانت شجاعة منك للمحاولة على ذلك
هل لايستطيع العراب معاقبتهم؟
...عرابك العمدة
لكن حتى انه لا توجد لديه السلطة على الاتحاديون
اناكليتو غونزالس فلورس؟
نعم
هذا اكثر شيء تمكنت من الحصول عليه
اميرتو يباركك الرب
نحن بحاجة لاخذ خمسة احزمة لكل واحدة منكم اذا تقدروا على فعل ذلك
دعوني اريكم كيف نفعلها
مرحبا" ابتاه
انه محرم قول القداس ايها الاب روبلس
انا اسامحك يا ابني
ايها النقيب
ارجوك,ماذا انت تريد؟
نقود؟
انا استطيع ان اعطيك النقود
تعفن في الجحيم ايها الوغد.
نحن لدينا اكثر من 20,000 رجل
اللذين يدعون انفسهم بأنهم المدافعون او الشعبيون
معظمهم لا يعرف حتى من كل منهما بوجود الآخر
لهذا السبب أننا بحاجة الى القائد العام
والقيادة المركزية
ماذا عن اصدقائك العسكريون؟
حسنا" انهم اقترحوا علينا اسم انريكي غوروستيتا
يعتبر من ذو الخبرة, قائد مقلد بالاوسمة و استراتيجي
هو هزم زاباتا
انا اعرفه
انا أشك انه متعاطف مع قضيتنا
لا اعتقد حتى انه الكاثوليكي
نحن لا نستأجره من اجل الصلاة
انه رجل عظيم قادر على فعل اشياء عظيمة
اغلقي اعينكِ ونام مع الملائكة
سوف أحاول
"حسنا
اغلقي اعينكِ
أن أمي جلبت لنا هذه المزهرية من أشبيلية
أنا اسف امي
هل انتم تبحثون عني؟
انه مات
دعنا ندخل
انت ادخل بسرعة
حسنا"؟
هيا
اخرج ايها العسكري
انت محاصر
نحن سمعنا انهم أتوا بواسطة احصنتهم الهجينة
نحن اتينا بأقصى سرعة ممكنة
هل انت على ما يرام؟
هل من احد اخر قادم لمساعدتك؟
اذهب واجلب بقية الاسلحة
وذخير و خيولهم
نحن الان متدينون يا اولاد
كم عددهن؟
ستة ستة
اربعة هنا
اربعة هناك
14.
14
ميغل غومز لوزا
انريكي غو روستيتا
اجلس ارجوك
أنا أمثل الرابطة الوطنية للدفاع عن الحرية الدينية.
ربما انت سمعت بنا يشيرون لنا بأسم الاتحاد
انا سمعت بأنكم يشار لكم بأسم أخر
المتدينون
بالتأكيد أنك لا تؤيد كاليس
كلا
انه همجي
و غبي
هنالك انتفاضات في جميع انحاء البلاد
اكثر من 20,000 رجل
بدون اي قائد لهم
ليس هنالك قائد؟
انا لست بما انت تقولة بالمؤمن الورع
نحن اعتزمنا على توكيلك
لتحويل مقاومتنا المسلحة الى جيش هائل
جيش؟
أشكر لك سيدي، لهذا العرض السخي
حسنا",,دعنا نٌكون جيش
دعنا نكون جيش هائل
من مجموعة من الفلاحين الضعفاء
من القليل من اصحاب المزارع
من بعض رجال الدين المبتدئين
اللذين يرتعدون خوفا" من فكرة حمل السلاح لأول مرة
هل انت تريدني ان أسس مجموعة وطنية من هؤلاك؟
انظر لي
هل لديك بما يكفي من الاسلحة؟ كلا
هل لديك إمدادات الذخيرة؟ كلا
هل لديك قيادة مركزية؟ كلا
كم عدد هذه الاسئلة؟
الاسئلة الثلاثة لا
كل ما لديك هو العقيدة
و العقيدة لا تستطيع ان تنقذهم في المعركة
نأتي على القيادة المركزية؟
التحالف لديها شبكة سرية موسعة في جميع انحاء المكسيك
اما الاسلحة والذخير؟
نحصل عليها من المنشقون المتواجدون في نفس الجيش
و جنود قد هزمنا
بالتأكيد انت قد قرأت حول انتصاراتنا في صحيفتك
وهزائمكم
عموما",لهذا السبب نريد أن نوظفك
افترض أنا مهتم في عرضك
ماهي تمويلاتك؟
هل ستدفع لي في الصلاوات؟
اخبرني بما انت تريد وانا سعيده الى الاتحاد
انا لا اعتقد ان المتدينون تستطيع ان تتحملني
السؤال هنا هو
أين أرقى مكان عام في المكسيك تريده من اجل الخدمة؟
اذا انا لم ألتقط تلك الصور من الذي؟
من الذي يسجل تلك الاعمال الوحشية التي لاتصدق؟
لماذا هم لم يطلقوا النار عليك؟
انا اعدهم دائما بالتقاط الصور
عشرة ثواني
ميغل
ميغو ماذا حدث؟
هل انت بخير؟
نعم.ابي
كانت هناك معركة كبيرة
الرصاصة اخترقت كاحلي
انهم قتلوا حصاني
مرحبا
سوف اتصل بدكتور ليمون
لا.لا..لا..لا
انه من الافضل لا احد يعرف بذلك
لا احد سوف يعرف
انا اعرفه لحوالي 30 سنة
هل هو سيكون بخير؟
نعم
ايها الاولاد حان وقت الرحيل
لا تخبروا اي واحد بما انتم شاهدتوا هنا
يحيا
يحيا سيد المسيح
تحيا 14
14
انت مستعد الذهاب لهناك يا ابتاه
شكرا" لك بابلو
اسطورة الكاتورسا (14)؟
فكتوريانو رامريز
هذا اخي بابلو
مرحبا
هم يجب ان يكونوا هناك يابابلو
اجلبهم لداخل
اين القائد؟
انا اسف. انا لم اقدم نفسي
القائد خوسية ريس فيغا
هل انت القائد فيغا؟
نعم
هل انت كاهن
نعم انا كاهن
الكاهن العام؟
حسنا
هل تريد بعض من الماء؟
ماذا تريد ايضا"؟
بعض التيكيلا ، لمساعدتكِ
انت تعلم
سمعت بأن معركتكم الأخيرة لم تسر على ما يرام
الان انا اعلم لماذا؟
..حقا"؟ربما
ربما ينبغي للكهنة أن لا تكون جنرالات ، ؟
بالطبع لم نكن نعرف بأن القتال سيكون قريب جداً
هل تعلم بأنك دفعت جيش الحكومة إلى مخيماتنا
متى ما كنا مستعدين تماما؟
هل انتم مستعدين بصورة كاملة؟
هذا هو خطئي؟
"انا قلت يجب علينا ان نعمل معا
تحت قيادة من نعمل نحن ؟
التحالف اوكلنني قائد
حسنا ، لآ اعلم شيئاً عن التحالف ، أيها الآب
أنا أقاتل من أجل ري كريستو و السيدة غوادالوبي
و انا مسؤل عن رجالي
معاً ، سوف نصبح أكثر قوة
سوف نبقى بعيدا" عن طريقك
نحن في طريقنا إلى أوتلان
خوسيه ، النساء هنا لديهن الذخيرة
تحقق من ادريانا
لماذا؟
النساء لديهن الذخير
يحيا سيد المسيح,يحيا الاب
يحيا
أحضرت أيضا ثلاث ممرضات
بارك الله فيكِ ادريانا
بارك الله فيكن وشكرا لكن أيتها السيدات
انتن لا تقلن أهمية عن اي جندي في هذه الحرب
شكرا لك ، أيها الآب نعم أيها الأب
بارك الله فيكن
ابتاه,معذرة,ابتاه
هل تعتقد بأنه من الصحيح إشراك النساء في مثل هذه الامور؟
لدينا الأخوات الكاثوليكيات يعتبرن جزء كبير من هذه الحرب
بدونهن يكون أحضار الذخيرة و المواد الغذائية
الاعتناء بالجرحى
كله سنفقدو نحن اذا لم يكن بدونهن
حسنا"
هل انت تحتاج الى الذخير,الاسلحة؟
كلا..كلا..كلا
عليك أن تحافظ على ذخائر السيدات يا أبتاه
لقد حصلنا على عدد كثير من قتلى الإتحاديون
ما المناسبة؟
بصحتك بصحتك
ان محامي للتحالف لأمثل لثورة المتدينين
جاء لرؤيتي اليوم
أنهم يرغبون في توظيفي لقيادة ثورتهم
انت؟
نعم
حسنا",يالها من مفارقة
انت لا تستطيع المحاربة من أجل شيء لا تؤمن به
من الممكن أن تكون لدي مشاكل مع الكنيسة
لكن انا أومن بحرية الاديان
و أومن بك
و أذا انا نجحت
فأن أجراس الكنائس سترن بحرية مرة أخرى
ويمكن لفتياتنا أن يستمروا في التعاليم الكاثولكية
هل أنت حقا" تفكر بهذا الشيء؟
نعم
توليتا,قد طلبت منهم ل 3،000 بيزو في الشهر
ذلك ضعف ما يأخذه الجنرالات الاتحادية
بالإضافة إلى 50،000 بيزو من اجل التأمين بالنسبة لك ولـ الفتيات
هم اتفقوا على كل شيء
حيث 50,000 بيزو اذا انت مت
أنا لن أموت
إذن أظن بأنك ستحصل على جميع المبالغ ؟
و أيما فعلت هذا هل يناسب هذه الفتيات ؟
توليتا .أصغي اليه
أنا سأموت هنا
أنا رجل عسكري
أنتي تعلمي بهذا عندما تزوجتي مني
أنت ياجل الدين
انت ملحد
هل أستيقظتِ ؟
نعم
انتي محقة بذلك؟
انه يكون من النفاق
اذا انا قمت بخذلانهم
أنت ليس لديك أي شي تؤمن به ، ولكن أنا عندي
أنا أومن بما أنت تقاتل من أجله
"ربما ستفعل ذلك أنت أيضا
فقط ارجع لي أيها الجنرال
ألينا
الرجل الذي انا أحببته و تزوجت منه
أنا أعدك
...أن وزير الخارجية الامريكية
الذي يدعى ما اسمة؟
سيد كيلوغ
كيلوغ
الذي قام بهذا التصريح الفاحش
أن القوات الشيوعية تعمل في المكسيك
و ذكر بأن علينا أن نضمن
حياة وممتلكات لكل مواطن امريكي ساكن في المكسيك
ما الذي يعتقده حولي؟
سوف لن تتسامح المكسيك مع الحكومات الأجنبية
التي تتدخل في شؤوننا الداخلية
أشكرك على حضورك
لا على الاطلاق
دوايت ، هل تتحدث الاسبانية ؟
فقط القليل منها
"انظر,سأكون صريحا
سفيرنا في المكسيك قد فشل بأشياء على نحو سيئ
انت قد جددت سياسة الطيران
لقد كنت الجنرال بيرشينغ اليد اليمنى
أعتقد بأنك تستطيع أن تتعامل مع سفير المكسيك
كال. كال, صديقي العزيز يشرفني
لا ترد ألان
فكر بهذا الامر
تحدث فيه مع إليزابيث
ماهي القصة الحقيقية؟
الرئيس كاليس إلغى اتفاقيات باكاريلي
التي بيننا ل50 عاما، والامتيازات النفطية التي لدينا قد انتهت
وماذا تريد مني القيام به ، سيدي الرئيس ؟
"ما تفعله انت دائما
اصلح الامر
دعنا نكون صريحين
لقد دعوتهم بالشيوعيين
كنت انا ببساطة أدعو الأشياء بأسمائها
هل سمحت لهم بالتحايل وتركتهم يسرقون حقولنا؟
كيف انت تفكر ان أهانتهم
قد تساعد قضيتنا؟
الرئيس كوليدج يريد اتباع نهج الدبلوماسية
انا مقتنع انه على حق
أن نصف أوروبا فقط اصبحت اتحاد السوفياتي
نحن بحاجة أن تكون المكسيك في أكثر من إتجاه عن البقية
حسنا ، أريد أن أقول لكم عن واقع خبرتي أنه لا توجد مفاوضات مع كاليس
أشكرك على تقديرك ونصائحك
لكن أنا السفير الحالي لمكسيك
أن نتائج فترة حكمك تتحدث عن نفسها
الآن ، لماذا انا أحصل على كل هذه الضغوط من فرسان كولومبوس
حول هذا الصراع بين كاليس والكنيسة ؟
صراع؟
لا شيء
نحن المتدينين سوف نأخذ ذهب القطار
يحيا سيد المسيح
هل ترى ذلك؟
يحيا
الأمر على ما يرام ، قف جانباً
هذا هو
ممتاز بابلو
نحن هنا من اجل الذهب
نحن المتدينون
لا تخافوا
قوموا بإنزال الركاب من القطار
لقد فعلتها بابليتو
"أحسنت صنعا
بابلو..بابلو
بابلو
بابلو..كلا .كلا بابلو
فرانسسكو
أخذ الدناميت وقم بتفجير الخزنة
أبعدوا الناس عن هذه المنطقه
أخلوا المكان سنقوم بتفجير الخزنه
هيا
انها مشتعلة ياسيدي
هل جميع الركاب في الخارج"؟
نعم سيدي..انهم في الخارج
إذن وما الذي تنتظرونه ؟
أشعلوا النار في القطار
حصلنا على الذهب كله
Fuego!
هذا مايسمونه بالمتدينين
حرقوا المئات من الناس الأبرياء وهم على قيد الحياة
الحكومة المكسيكية لديها دليل
على أن الأسقفية الكاثوليكية الرومانية أدانت هذا العمل الوحشي
و الأساقفة اتفقوا على مغادرة البلاد
لتجنب المسؤولية والتخلي عن المكسيك
جنرال,كل شيء جاهز
يمكنك التواصل مع القوات في أي منطقة من خلال طريقنا
ان عملينا السري الجيد سيرافقك
هذا من اجلك
أيها الساده الجنرال إنريكي غوروستيتا
ماهو المغزى من توظيفك
هل هذا مثل استأجار عاهرة تفعل ذلك من اجلنا؟
من له اليد في هذه مزرعة المواشي؟
ومن الذي قرر مسبقا" هذه الإستراتيجيات العسكرية
انه افضل من تقليد الجنرال مرتان بالاوسمة
من الذي قاتل مع هوريتا؟
لماذا نحن نثق بك؟
بسبب انني أعرف كيف أقود الجيش
هذا ليس حول قتل 14 ثائر
انه الفوز في الحرب,, والحرب نفسها هي عبارة عن لعبة شطرنج
ايها الملازم
لقد كنت أتابع هذه الحرب عن كثب
أن الاتحاديون يتحكمون بسكك القطارات
و أن القطارات تمر من خلال المدن
المدن النائية والقرى سوف تكون لنا
و ليس هنالك سبب للقتال
اصطفوا واحد امام الاخر مثل الفرسان القدامى
سوف نقوم بقتالهم بسرعة البرق من خلال الأطراف
وقبل أن يعرفوا ماذا حدث لهم
المتدينون سوف يختفون عن الانظار
نحن لا نهاجمهم من جانب واحد
لكم من جانبان وبعض الاحيان من ثلاثة
مثل الجمادور ( الفلاح المكسيكي) ومنجله
هل هذا مفهوم؟
كم عدد الرجال المسلحين والفرسان لدينا ؟
جنرال فيغا
اعلم من تكون انت
انا لدي 4000 من الرجال و100 من الفرسان
جيد
جنرال بدروزا
لدي 2000 في خدمة القائد
لدي 700 عامل مسلح على ظهور الخيل
سآمر بأن يكونوا تحت إمرتي
و سوف تأخذ الآوامر مني
سأفعل ، كما لو ذهبت للجحيم
لماذا أنت هنا ؟
لا اعلم
حسنا".انا اعلم
انت تريد ان تلتقي بي
انا كنت اعلم بأنك نحتاج الى القيادة مركزية
و أردت أن ترى بأي نوع من الرجال أكون انا
لذلك انا سأخبرك
وسف اخبركم بكل شيء
انا محارب قديم لحربين
وتمت ترقيتي الى رتبة جنرال عندما كنت صغيرا جدا
لسبب خاص
بسبب انا املك موهبة
نعم ، لدي موهبة بالإستراتيجيات العسكرية
"و هو متواضع ايضا
أنا الآن قائداً لهذا الجيش
إذ لم تظهر الأحترام لي يمكنك الإنصراف
الان
ارحل
اذهب الى التلال و واصل القتال
داهم القرى لغاية أطلاق النار عليك أو شنقك
ارحل
لذلك عليك البقاء
جيد
جنرال فيغا
ان العالم بأكمله قد سمع عن الكاهن
الذي حرق الناس وهم على قيد الحياة
أعطيتَ كاليس بالضبط ماكان يحناجه
الطريقة في تشويه صورتنا
لذا الان العامية الذين يدعمون قضيتنا سؤومه بشدة.
تلك احدى اكاذيب كاليس
اكاذيب؟
هم اغتصبوا وقتلوا النساء امام اطفالهم
ودخلوا عليهن لأيام وايام
تركوهن ليموتوا في الحضائر مثل الماشية المريضة
و اخذوا الكهنة
إذن هل أنت هنا من اجل الإنتقام ؟
اليس كذلك,يا ابتاه؟
هل انت لهذا السبب هنا؟
لأنه إذا كنت كذلك يمكنك العودة إلى بيتك
وصلي الى الله ربما هو يسامحك
بسبب نحن الان جيش
نحن جنود نقاتل في سبيل الله و في سبيل الكنيسة.
و من اجل الحرية المطلقة
"نحن يجب ان نعمل سويتا
انا و انت
"ربما يمكن ان نموت معا
انا و انت
و لكننا سنقاتل بشرف
و كرامة
و ببراعة
و بفضل الله
سيكون النصر حليفنا
يحيا سيد المسيح
يباركك الرب يا ابتاه
الان جميع الشياطين يحترقون في الجحيم
استمتع بطريقتك
توقف
ارجوك سيدي توقف! اتوقف عن ماذا؟
العمدة بيكاسو هو عرابي
العمدة بيكاسو يعلم بأن نحن هنا
أرجوك ياسيدي أنا أتوسل إليك
اخرج من هنا
ايها العراب, انهم يستحوذون على مبغل
سوف يقتله
انا اعلم
انا اعلم خوسية
انا اعلم انا اعلم كل شيء حوله
انه معروف بتدينه الجيد
هو قام بقتل ملازم اتحادي
انهم كانوا منتظرين عودته
الى ابوه الذي لديه ايضا" بعض من الشغب
"لكن اباه لم يفعل ايء شي مطلقا
هل تعتقد بأني لا أعرف أين كنت الليلة الماضيه؟
انا انقذت حياتك في هذه المرة يا خوسية
لكن انا احذرك
من تلك الاوقات المظلمة
انا لست قادرا" على فعل ذلك مرة اخرى
الان اخرج
دعنا نذهب لأنضمام الى المتدينين
المتدينين؟
كيف؟
هم سيقولون نحن جدا" صغار
وهم لا يأخذونا
إلا إذا كنا نقول لهم بأنهم سوف يقتلوننا هنا
هيا,لالو
انت وانا
"معا
ليست لنا
اين وجتها يا ابني؟
هناك
شخص ما يقم بتهريب الذخيرة
تحقق من المحطة- إفتح الحقيبة-
ما الذي يجري؟
انهم اقتحموا وأغلقوا كل مكاتب التحالف
العديد منهم تم اعتقاله
والله يعلم كم عدد اللذين عذبوا او قتلوا حتى الان؟
نحن نحتاج الى مساعدتك
انا لا استطيع مساعدتكم
الكثير و الكثير من كان يعتقد بأن أناكليتو على الحق
كل هذا العنف لن يجلبنا لأي مكان
انا فهمت
انا اريدكِ ان تأخذي هذا الى غوروستيتا
كلا ميغل
ادريانا هذا الامر بالغ الاهمية
للقيام بمراجعة الإتصالات لجميع أعضائنا الرئيسية
بدون هذا,ليس هناك للقيادة المركزية
هل انت تريد الذهاب بدون قول وداعا"؟
لا استطيع البقاء هنا يا امي
إلا حينما ينضمون أصدقائي وإخواني إلى المتدينين
انا اريد ان اقاتل
قد تصادف غوادالوبي
انها تباركك يا عزيزي
ربما هي ترعاك
و تحميك
اخبر البابا بأن انا احبه
انت تحتاج الى الخيل
هل انت مستعد؟
دعنا نذهب
انتقام كاليس
انتقام بما انا فعلته
نعم,انتقام بما انا فعلته
ايها الملازم
حضرة جنرال
هؤلاء المتدينوب يجب ان يدفنوا
اليوم سوف نصبح جيش من حفارت القبور
هل تظنون بأنها تناسبني؟
حسنا"
أي شيء يغطي ذلك الوجه
شكرا" لكِ سيدتي
لا شكر على واجب
لا بد إنها زوجة هرنانديز تحتاج إلى دواءها
نحن نأكل
انا الناس يعتمدون علينا ياجورج
فقط لحظة
مساء الخير
انا احتاج لبعض الدواء لأبني هل تستطيع رجا" ان تساعدني؟
بالطبع عزيزي الفتى
اعطيني ثانية واحدة لكي اجلب المفاتيح
شكرا" لك
الشرطة هنا
دعنا نذهب بسرعة
سأتخذ الباب
الى الممر
لا، أناكليتو ، لا- مهلا ، مهلا ، مهلا-
سأكون خلفك
كلا اناكليتو اذهب
اذهب.اذهب.اذهب
ان الوقت متأخر جدا ، هل يمكنك رجا" العودة في الصباح ؟
معذرة؟
افتح الباب
هل انت اناكليتو غونزالس فلورس
او انك دون خوسية؟
انا اناكليتو
نحن نعرف بالضبط ما العمل السلمي الذي تفعله
نحن نأمل بأن أصدقائك قد تعلموا من اخطائهم
ان الهي يبارك و يغفر لك ، يا سيدي
بالفعل
خوسية
نعم
هل انت سبق وان سألت عن الله؟
نعم
انا خائف
"انا ايضا
لكن المسيح يراقبنا,يالولاا
منذو متي اصبحت كاهنا"؟
انا لست كاهن
لكن أومن بها
عرفت
تصبح على خير خوسية
تصبح على خير
يحيا سيد المسيح
انزلوا
صوبوا بأتجاه في المعدة
ثم الى الاسفل
الزموا مواقعكم
نحن نريد ان نرى الجنرال ياسيدي
هو مشغول جداً لمحادثتكم
استديروا واذهبوا للبيت
نحن لانرحل من هنا قبل التكلم الى الجنرال؟
اذهبوا للبيت الان
ايها الملازم
من الذي يريد ان يتكلم معي؟
هؤلاء الاولاد ياسيدي
اذهبوا الان
اذهبوا.دعنا نذهب
لما انتم هنا؟
نريد الإنضمام إلى المتدينين ، ياسيدي
لماذا تريدو الانضمام الى المتدينين؟
لقد توفى الآب لكنيسة ساهايو
هم قتلوا
امامي
هو كان يعلمني لكي اكون خادم المذبح
مارتا ، أحضر شيئاً لهؤلاء الصغار ليأكلوه
نعم حضرة الجنرال
اذهبا
شكرا" لك ايها الجنرال
هل انتم جائعون
هيا
انهضا
الحرب ليس مكان جيد للمتشردين
استمتع
جنرال,تستطيع ان تعلمني كيف اصوب بالسلاح؟
لن يكون مناسباً في نظر الله أن أجعل منكم جنوداً
نحن نستطيع القتال
نعم,انا اعلم انكم تستطيعوا ان تقاتلوا
ولكن من ألافضل لكم ان تكونوا في خدمة القضية
من خلال تقديم العون هناك للمخيم
ما أريده بالنسبة لكم أن تروني
بأنكم تكونوا عمال صالحين و منضبطين
مثل هذا؟
سيكون جسد سيدنا اليسوع المسيح
يحافظ على أرواحنا في الحياة الأبدية
سيكون جسد سيدنا اليسوع المسيح
يحافظ على أرواحنا في الحياة الأبدية
سيكون جسد سيدنا اليسوع المسيح
يحافظ على أرواحنا في الحياة الأبدية
أمين
"انت تحتاج الى الاعتراف اولا
ألم يكن هو يعلم مسبقاً ؟
انت يجب ان تعترف
سيكون جسد سيدنا اليسوع المسيح
يحافظ على أرواحنا في الحياة الأبدية
يشرفني أن ألتقي بكم
من جيد ان تكون هنا
شكرا" لك
هل انت تحب طعام المكسيكي؟
حسنا ، لا نحصل على الكثير منه في ولاية نيو جيرسي
"لكن هذا لذيذا
انه يدعى مولي بوبلانو
انه يحضر مع الشكولاتة
الشكولاتة
واحدة من الهدايا من قبل كولومبيا و المكسيك للعالم
هذا رائع
شكرا" لك. ماهو انطباعاتك حول المكسيك؟
حسنا ، لقد سافرت إلى المكسيك لعديد من الأوقات
هل تعلم انا دائما" مندهش بها
انها مثيرة للاهتمام
دائما اكتشف شيء يربط بين بلدينا
الشوكولاته والبترول تكون الاثنين منهما
ان شركات النفط الأمريكية كانت مانحة بامتياز لمدة 50 عاما
"الذي اعتبره انا امر سخي جدا
ارجوك اجلس
حسنا ، أنا أفهم أن هناك منها في واشنطن
الذين لا يرون الامر على هذا النحو
كنا نتابع حربكم مع الكنيسة الكاثوليكية
يمكنني أن أسمي بالكاد تلك حرب
شيء مروع ماحدث في القطار
كانوا يقودهم كاهن
ما الذي يوحيه لك ذلك على ما يسمى بتفوقهم الأخلاقي ؟
ان 15 شخص احرقوا وهم على قيد الحياة
همجي
ولكن بالتأكيد هذا لا يمثل جميع السكان الكاثوليكين
من خلال تجربتي ، انها مجموعات صغيرة من المتطرفين التي تبدأ بالحروب
من خلال تجربتي كمناضل ثوري
مجموعة صغيرة من الرجال بالتحديد يمكن أن تسقط الحكومة
و لهذا السبب في كل الإعتداءات الكاثوليكية التي يجب أن يتم الرد عليها فورا
بقوة و بدون تردد
وإذا واصلنا الحديث حول السياسة سنعمل على تدمير هضم طعامنا
بصحتك ايها السفير
بصحتك
مرحبا" بك في المكسيك
مرحبا
فكتوريانو ماذا؟
لاتمر من خلال الوادي الى تلاكوباكا.
انه فخ
كيف تعلم بذلك؟
كان هناك الكشاف بالأمس
دعني اقول انه مجرد شعور غريزي
كمين الى ماذا؟ أود فعله لو كنت معهم
دعني اسألك شيء ما ايها الجنرال
انا فقط فضولي
اذا متنا ,و اذا خسرنا هذه الحرب
نحن لانخسر هذه الحرب
اذا خسرنا هذه الحرب
هل انت تزال تحصل على الرواتب المدفوعة؟
او تحصل على النصف منها؟
انا فقط فضولي
هل تريد شيء ما مني فلاكو؟
"اذا نحن متنا.فنحن جميعنا نموت معا
لكن عائلتي هي التي تأخذ العناية اللازمة
ذلك جدا" جيد من اجل عائلتك
دعنا نمر من خلال الوادي
بالطبع سأفعل
اذهب برعاية الرب
حضرة الجنرال
لماذا تسمح له بعدم إحترامه لك بهذه الطريقة ؟
في الاعلى عند الصخور
انهم في الاعلى عند الصخور
قوموا بالتغطية
يحيا سيد المسيح
انتظروا هنا
يحيا سيد المسيح
يحيا
خوسية
حضرة الجنرال
انا سعيد برؤيتك
انه جدا" متعب
سمعت بأنك أنقذت فيكتوريانو
على الرغم من أنه قال تلك الأشياء
كرجل مثل فكتوريانو انه جدير بالاحترام
انظر له.تعال الى هنا
انظر كم هو جميل
انه يدعى فريزان
اسمه يعني الطفل الصغير
انه الحصان الأسطوري في الحرب من شمال أوروبا
في منتصف عمره ، كان يحمل دروع الفرسان و الملوك في المعركة
قدمه مالكه لنا خصيصا" لقضيتنا
إنه فقط الوحيد من نوعه جميع المكسيك
اذهب
قل مرحبا
كيف يبدو ركوبه؟
انت اخبرني
انه يحتاج الى التمارين في صبيحة الغد
لكن عليك أن تكون لطيفا في ركوبه لديه فم حساس للغاية
هو جدا سريع
يحب الركض ، عليكَ أن تمسكه بإحكام
مرحبا ايها الصغير
ايها الصغير الجميل
انت سألت كيف يبدو ركوبه ؟
انه يبدو قريب من السماء
خوسية
أنا لم يكن لدي ولدٌ ، و لكن لو كان لي أريده أن يكون مثلك
يحيا سيد المسيح
يحيا
جيد
افضل التحصين
سيدي الرئيس
تقريبا 500 من رجال الجنرال أورتيز قد لقوا حتفهم
اورتيز؟
ذلك مستحيل
من الذي اخبرك بذلك؟
العميل السري.سيدي
المتدينين قاموا بتوكيل إنريكي غوروستيتا
قائد لجيع قوات المتدينين
جنرال غوروستيتا وراء كل هذا؟
هو قاتل مع هوريتا يا سيدي
انا اعلم
اعلم بذلك
ماهو الذي ما اعرفة
كيف أن يأتي شخص بعد أورتيز ويكون كفء له ؟
غوروستيتا
ان خيانته لا تنسى و لا تغتفر
هل هذا مفهوم؟
انتقل إلى لوس التوس على الفور
وقم بجم الرجال بما تستطيع فعل ذلك
نعم,سيدي الرئيس
اذهبوا
غوروستيتا عاد لسياسة؟
نعم سيدي
لكن انا اعرفه
ان قلبه ليس مع هذا
اكتشف بما هو حقا" يريده
..ماذا هو
بورفيريو دياز إعتاد القول
الكلب مع عضمة في فمهه
لا ينبح ولا يعض
في السياسة كل شيء له ثمن
اذهبوا واعثروا عليه
كيف كان الركوب؟
مثل الطيران ياسيدي
تعال
غذا" في الصباح انا ذاهب لقيادة الرجال للمعركة
هل تريد ان تحمل الراية؟
انه شرف لي,ياسيدي
سنغادر في اول النهار
اليوم نحن سنرسل رسالة
سنرسل رسالة الى كاليس
والى بقية العالم
ان الحرية ليست فقط للكتابين
و للسياسين و تعلميهم الملىء بالوهم
الحرية
الحرية هي بيتنا
زوجاتنا, اطفالنا, ايماننا
الحرية هي حياتنا
سندافع عنها أو نموت بإرهاق
انها ليست فقط واجبنا لدافاع عنها
لكن هي حقنا
انتم يجب ان تتذكروا ان الرجال سيطلقون الرصاص
لكن الله يقرر اين تكون ذلك الرصاص
يحيا سيد المسيح
يحيا
يحيا سيد المسيح يحيا
محبوبتي لوليتا
اليوم كان يوما" رائع
ولم يكن ببساطة بسبب مواجهتنا مع الإتحاديون
و ان انتصارنا الاكبر لم يتحقق
هنالك تغير في روح المعنوية لرجال
التحويل استطيع ان ارأه في عيونهم
انهم يؤمنون أخيرا بمقدرتهم لكسب هذه الحرب
"وانا اعلم ان الاتحاديون يشعرون بهذا ايضا
رائحة الخوف تهب الآن من معسكراتهم
نحن يجب علينا ان نهاجمهم بقوة
ندفعهم الى الوراء
هكذا سيتم تشجع الشعب لدعمنا في المدن
عندها كاليس و جيشه لن يكون لهم مكان للاختباء
ان استراتجيتي لا يمكن لها ان تخذلنا
وانا سوف ابقى في البيت لوقت طويل
ابقيني مقربا" في قلبكِ يا حبيبتي
سوف اراكِ مرة اخرى الليلة في احلامي
هذه الحرب
الأمريكيين وغيرهم من الأجانب رفضوا القيام بالأعمال تجارية
او حتي الزيارة
انا مندهش
هل ترى ان طريقتك نوعا" ما تميل الى الحلول الوسطية
كلا
إلا إذا كانت بلدتك وبلدي من شأنهما أن يعززوا الروابط بينهما
من الممكن ان ينتهي هذا بسرعة كبيرة
ذلك ليس ما كان يدور في عقلي
..الدعم العسكري الفعلي هو بالطبع ، هو غير وارد
و انا أعتقد بأن البند يمكن أن يتحقق
لبيع الاسلحة الامريكية والطائرات
متى يمكنني الحصول على الطائرات ؟
حسنا",سيد الرئيس
أولا نحن بحاجة للمبادرة بحسن نية
الان انا اعتقد ان الوضع مختلف
على المصالح النفطية الأمريكية ستقطع شوطا طويلا
سأقدم عرضك السخي إلى الكونغرس
تقدموا
حضرة الجنرال,هذا حصاني
انت,ماذا تفعل؟
تعال,هيا. اركب الحصان
ستكون سريعا" بمفردك ايها الجنرال
ماذا انت تفعل؟ اركب الحصان
اسف,حضرة الجنرال
...اركب الحصا
خوسية سوف يقتلونك
اركب الحصان
سأكون بخير’ايها الجنرال
ابقى منخفضا",خوسية
سوف ارجع من اجلك
احتموا! سنفعل
يحيا سيد المسيح
يحيا
جوسية
انت اخذ هذا الحصان؟
انت اخذت حصان الفتى؟
هو يرفض الركوب عليه. انه كان اما له او لك.
هل هو ميت؟
انا لا اعلم
سأبحث عنه بنفسي
هو لم يكن من بين الموتى
انا اعتقد اما هرب الى الغابة او تم اعتقاله
ارسل رجلان للبحث عنه
انا مسبقا" ارسلت الرجال للبحث عنه في الغابة
سوف يكون على مايرام
هو اشجع من معظم الرجال
ذلك صحيح
اتركني لوحدي
هل حصاني جاهز
يا الهي
فكتوريانو
ذلك هو ولدي
لقد خذلناه
هو يلهمني ونحن خذلناه
..هذا هو
هنا
وجدت هذا
في المكان الذي تركته فيه
لقد كان هو
خوسية
شكرا" لك
كيف حالك؟
ليس بخير
الكشاف يخبرنا أن الجنرال رودريغيز يتجه نحو تيباتتلان
لتكوين القيادة العليا
وهذه ستكون واحدة من أكثر المعارك المهمة لنضالنا
انا أئتمن ذلك لك
مع فيكتوريانو و بيدروزا الذين تحت قيادتك
انا مستعد ايها القائد
انت و بيدروزا و فيكتوريانو ستكونون في تيباتتلين في غضون يومان
نحن بأمكاننا سحب الكثير من القوات
اذا وصلت هناك أولا فإنه لن يكون ضروريا
اذهب الى المدينة
انت ابحث عن المواقع الجيدة
البنايات,اسقف المنازل, خلف الجدران,
و الاماكن المخفية
لن يكون هناك تصويب كافي لشخص واحد متدين
ابتاه.هل لا يمكنك ان ترى السلاح؟
نحن يجب ان نهجم الان
يحيا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
كاتورس
..هل حصلنا على
هل حصلنا على الاسلحة ؟
نعم
نعم,نعم
حسنا
يحيا سيد المسيح
يحيا
بأسم الاب و الابن و روح القدس
احسنت صنعا" فيكتوريانو
لالو
لالو ، هل أنت راكب قوي ؟- نعم ، سيدي-
انا اريد ركوبك مثل الريح بأتجاه سوهايو
وقم بأكتشاف ما إذا كان هناك خوسيه
ابلغني بالرد بأقرب وقت ممكن
نعم سيدي
أنت الوحيد مازلت حياً بسبب الكابتن يعرف من هو عرابكَ
هل هم قادمين لقتلنا؟
انا لا اريد ان اموت
انا خائف جدا" لورينزو
هذا هو ما يحدث لك عندما لا تقول لي ما نحتاج إلى معرفته
اسحب
لا.لا
تحرك
انا سأخذك للبيت, خوسية
انا سأخذك للبيت
فقط قل الكلمات"
الموث لسيد المسيح
تحيا الحكومة الاتحادية
كلا,ايها العراب
انها مجرد كلمات
لا استطيع ايها العراب
فقط من اجل امك
يحيا سيد المسيح
أن حظك عاثر
الاسقف دياز؟ نعم
الاسقف رويز؟ نعم
معكم دوايت مورو من دواعي سروري
من دواعي سرورنا ايضا", سيد السفير
هل تود ببعض الشاي؟
أرجوك انضم الينا
رائع,رائع
إمكانيات السفر قد تحسنت بالفعل
سيد السفير
من هو فعلا" دعانا؟
انه مهم لجميع
انا عملت مع الرئيس كاليس
في محاولة لإيجاد حل لهذا الجنون
نحن على استعداد للاستماع وتقديم الرسالة إلى روما
حسنا" انا اعلم ان روما و الاساقفة العليا
لم يعلنوا رسميا" دعمهم لهؤلاء المتدينين
وايضا" في نفس الوقت لم يتبرؤا منهم
و في هذه الحالة صمتهم اصم
..الشيء بأكمله لم يكن
انها مأساة غير ضرورية
وكاليس بنفسه يرى الان
وقال انه على استعداد لإيجاد حل وسط مع الكنيسة
لما هو ضروري لنصل إلى إتفاق قريباً
لذل لكي يتوقف القتل
والخدمات يمكنها ان تبدأ بسلام
مع السلام يأتي الاستقرار و الازدهار
السلام والاستقرار ايها السفير؟
ايها السادة اعذروني للحظة؟
بالطبع
خوسية
لا لو
أرسلني الجنرال لمعرفة ما اذا كنت هنا
يجب عليك الذهاب
الحراس ربما يروك
تماسك
انا في يد الله يالولا
اذهب قبل ان يروك
العفو الشامل
لجميع جيش المتدينين؟
ماذا نحن سوف نفعله مع قياداتهم؟
نعطيهم موكباً مع حلويات على طول الطريق لغاية قلعة تشابولتيبيك ؟
حسنا",العفو يجب ان يكون شامل لجميع
خاصا" من ضمنها القيادات
او لن يكن هنالك اتفاق
كم عدد الرجال الذين خسرتهم مع جنرال غونزالس في تيباتتلان؟
5,000? 6,000?
كم من المزيد انت مستعد ان تخسرهم؟
و روما؟ هل ستوافق على الشروط الاخرى؟
أعتقد أنني يمكنني ترتيب لقاء مع الأساقفة
لتأكيد دعمهم
قبل ان اعطيك جوابي
هنالك شيء احتاجه ليكن اولا"؟
ماهو؟
اذهب لرؤية صديق قديم
بصراحة.انا اعتقدت بأنك لن تأتي
انت اتيت لي
هذه بلاد متدينة
هذه المكسيك,يا انريكي
ارجوك انظم لي
كيف حال العائلة؟
جوتك,توليتا؟
انها جدا" سعيدة
"اجراس الكنائس سوف ترن بحرية قريبا
بصحتك
يحيا سيد المسيح
حربكَ على وشك الانتهاء في وقت قريب جدا
هل انت هنا لتنازل؟
ليس مطلقا" لا
انها ليست حربي
انها حربك
انت اعلنت الحرب على الحرية
أنا اعرفك لفترة طويلة و أعلم بك انك ليس أحمق
لذلك يجب أن تعرف أن هذه الحرب ليست عن الحرية
ولا من اجل الدين
انه حول الذي يقرر مصير المكسيك وشعبها
حسنا",الشعب المكسيكي بدأ بتكلم
لم يتكلموا عندما انتخبوني رئيساً ، و ليس أنت
انا ادير الامور في هذا البلد
ليس لفترة طويلة
الاتفاق سيتم مناقشته
ان روما والمكسيك يتحهان في تحقيق السلام
اتفاق؟
لا أحد يريد هذه الحرب بعد اليوم ، إنريكي
ان المكسيك تنزف من حقولها الخاصة
المكسيك تشنق من أعمدة التلغراف من مونتيري الى فيراكروز
بالطبع انك تحتاج الى الاتفاق
لكن الحرية لا يتم المساومة عليها
بحكم التعريف ، إنها غير مقيدة بالدستور
ولهذا السبب نحن سنكون منتصرين
احتفظ على اتفاقك
أرجوك تجنب لي هذه البلاغة المثالية
و اخبرني ماذا انت تريد حقا"؟
تماما" الحرية
هل هذا في الاتفاق؟
ان الاتفاقية مغلة تماما
ان هذا اتفاقك ليس اتفاقنا
انت تمسكوا مصيركوا بين يدكم
ان مصير المكسيك
كرامة المكسيك
في يد الله, ليس في يدك او يدي
يحيا سيد المسيح
غداً السفير الأمريكي قد يتوصل إلى اتفاق أولي
بين حكومة المكسيك و روما
اتفاق؟ ما هو نوع الاتفاق؟
ان الكنيسة طلبت بتخلي على نصف مطالبها
في المقابل ، فإن الحكومة تسحب القيود المفروضة على رجال الدين
ماذا ذلك يعني بالظبط؟
ان القوانين الصارمة سيتم ابطالها
والبعض الاخر
"سيكون غير مطبق رسميا
ماذا بعد؟
روما تبارك
يمكن أن تكون اجراس الكنائس ترن مرة أخرى في غضون شهر
ان اخي مات من اجل هذا
من اجل ماذا؟
حضرة الجنرال ماذا يجب ان نفعل؟
سوف نهزم هذه الحكومة
سوف نطيح بكاليس
وسنقوم بتأسيس حكومة ديمقراطية
التي تحترم حقوق الناس
ولا سيما الحق الأساسي لعبادة الله في أمان
ومع الله في صفنا سننتصر عليهم
انا اتمني بأني املك ايمانك
ايمان خوسية
انا لا اعلم اين ستجده
اذا كان قلبك منفتح
سوف يجدك
في بضع ثوان سوف تتوسل لي
لتتركك تبصق على سيد المسيح
المسيح يمنحنا القوة
هل لديك اي شيء لتخبرني؟
يحيا سيد المسيح
وماذا عن المرور من خلال كولوتلين لنصل إلى تلالتنانغو؟
كلا,من الافضل الذهاب الى اوغوسكالنتي. "انها اكثر أمنا.
جنرال,انهم لديهم خوسية
هم سوف يقتله
في سوهايو؟ -نعم سيدي
ايها الملازم اضف لي 10 رجال لكي تأتي معي
البقية ارجعهم الى المخيم
انزل اذهب
عشرة من الخيول و عشرة من الفرسان للجنرال
البقية يرجع الى المخيم الان
فقط قل الكلمات
بمستطاعتك العودة الى البيت
انا احبكِ
يحيا سيد المسيح
انا ذاهب الى البيت
لماذا لم اتمكن من انقاذه؟
انت حاولت
أي نوع من الإله التي تسمح بحدوث هذا ؟
ان الله يسمح لنا في حرية الاختيار
بعض الاختيارات تكون مؤذية
لكن الله يمكنه أن يحمينا من أكثر الأحداث المروعة
ويستخدما من اجل الخير
مثل الصليب
ربما لم يكن من المفترض أن تنقذ خوسيه
كيف يمكنك حتى ان تقول هذا؟
انه مجرد فتى صغير
كان لديه الحياة بأكملها امامه
حتى وان كان صبي
انه كان شهيد
نحن لا نعرف ما يدور في ذهن الله
ماذا يدور في ذهن الله؟
ماالذي يدور في عقله؟
هل ان روما تدير ظهرها علينا؟
وجميع الناس الذين ضحوا بحياتهم من أجله ؟
هل هذا مايدور في عقله؟
انت من ستطيع؟
روما لو انا؟
انا كاهن اولا" ايها القائد
هل يمكنك أن تزال كاهن بعد كل شيء قمت به؟
انا سأكون دائما" كاهن
و اصلي كل يوم
لرب الرحيم ليغفر لي
ماذا عني؟
هل ستصلي لي؟
هل انت صليت بما انا فعلته؟
من الأفضل أن تصلي بشدة
تفحص
انا استسلمت.انا متعب
ان افتقد زوجتي توليتا وبناتي
هذا الصغير مات من اجلنا
يحيا سيد المسيح
فيغا
كم عددهم؟
لا اعلم
انا اريد ان اعترف
الان؟ الان
نحن بحاجة لجعل الخيول تركض لنصل إلى وضع آمن
دعونا نذهب الى الخلف
هل انت اولا" كاهن, او اليس كذلك؟
ألم تقل لا تقلقوا من أولئك الذين يقتلون الجسد
لكن هؤلاء يمكنهم قتل الروح ؟
انه كان شيء من هذا القبيل
يمكني سماعك
بما تود ان تتعرف به
بأسم الاب و الابن
وروح المقدس
امين
بتاه.هذا بينك وبيني
انهم في كل مكان
انهم جميعا" على السطح هيا
ليس لفترة طويلة
اعطيني رصاص
كيف انت تشعر؟
يحيا سيد المسيح
اتبعوني
مستعد
احشوها
ابتاه,هل يمكنك ان تعترف لنفسك؟
كلا
سأحاول
ان الاب فيغا رجل صالح
لقد قام بخدمتك جيداً ، بكل ما يستطيع
هذا كل ما يمكن لأي شخص أن يطلبه منا
لذا سامحني
وستحل عليكم الرحمة على حد سواه
امين
ابتاه
حسنا",ابقى معي
ابقى معي ابقى معي
ايها الملازم
اجمع الخيول
"انا اريد من الرجال والاب فيغا في الخارج فورا
حسنا",تكلم معي
ابقى معي تكلم معي
اعترافك
انت تكون جنرال افضل من كاهن
ايها الجنرال
حسنا",سنذهب
ايها الملازم ماذا يريدون مني؟
قم بإرجاع الرجال إلى إللسروا
اجلب للأب فيغا طبيب لعلاجه
و كاهن حقيقي ايها الجنرال
افعل بما قلت لك
ستعيش يا ابتاه
ابتاه.ابتاه
يحيا سيد المسيح
يحيا
المتدينون
يحيا سيد المسيح
باشروا بإطلاق النار
نحن لا نعرف مايدور في ذهن الله
انت لا تستطيع ان تقاتل من اجل شيء انت لا تؤمن به
انا اومن بحرية الاديان و اؤمن بك.
ان الله يسمح لنا بحرية الاختيار
انا اؤمن بما انت تقاتل من اجل
و ربما من خلاله سوف تتمكن أيضاً
ان الله يحمينا من الاحداث المؤذية ويستخدمها من اجل الخير
يحيا سيد المسيح
يحيا
في 21 يونيو 1929، تم إنتهاء الاتفاقات
و تضاعفت مرة أخرى الحملات في جميع انحاء المكسيك
في عام 2005
تم تطويب خوسيه سانشيز ديل ريو من قبل البوب بنديكتوس السادس عشر
جنبا إلى جنب مع فلوريس غونزاليس أناكليتو و 11 شهيد متدين آخر "
شجاعة الأساقفة والكهنة ، والعديد من الشهداء
وكذلك عرضواحياتهم للخطر ليدعموا الروح المعنوية للمؤمنين المتدينين
المرأة المتدينة
سانتياغو كابريرا قام بدور الآب فيغا الذي عاش لعدة ساعات ،
عد أن أصيب بعيار ناري في الرأس
كان وقتاً كافياً لقيامه بالإعتراف لكاهن
خوسيه سانشيز دل ربو الذي طوب في سنة 2005
أناكليتو غونزاليس فلوريس
طـوبَ في عام 2005 جنبا إلى جنب مع الإخوة الشهداء فارجاس
لورنزو بعد اعدامه
عاد إلى الحياة بإعجوبة
و أطلق عليه إسم لازاروس
الآب الشهيد خوسيه ماريا روبلز
طِـوبَ من قبل البابا يوحنا بولس الثاني في عام 2000
توليتا غوروستيتا بعد وفاة الجنرال ،
عاشت مع أطفالها مختبئة في قبو لمدة أربع سنوات
في لوز ماريا، ابنتها الصغرى، توفت في عام 2010
الآب الشهيد البوب ماجالانيس كريستوبال
طوب من قبل البابا يوحنا بولس الثاني في عام 2000
جنبا إلى جنب مع 24 شهيد آخرين
شكر خاص الى
من تكرس في هذا الفيلم إلى المتدينين الشجعان وأسرهم ،
الذين يكنون حب الله العظيم فيهم ، ومدافعتهم عن إيمانهم وحقهم لعبادة الله بحرية
،يحيا الملك المسيح و السيدة العذراء ودائما نحن مع هذه الكلمات
ترجمة وتعديل علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com